1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
在这里宣传您的产品或品牌
立即联系 www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
嘿。

3
00:00:53,320 --> 00:00:55,000
你很享受这样，是吗？

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,140
是的。

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,720
我给你留了一些。

6
00:01:01,020 --> 00:01:02,780
那是说什么？

7
00:01:03,980 --> 00:01:05,060
“左撇子。”

8
00:01:05,220 --> 00:01:06,240
正确的。

9
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
你是左撇子吗？

10
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
不。

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,620
那你他妈为什么是
吃我他妈的麦片吗？

12
00:01:15,190 --> 00:01:16,760
我再买一些。

13
00:01:16,800 --> 00:01:18,399
- 什么时候？
- 一分钟后。

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,140
我一分钟都不想等。

15
00:01:20,590 --> 00:01:22,200
我以为我们会分享食物。

16
00:01:22,260 --> 00:01:23,310
不。

17
00:01:23,410 --> 00:01:24,800
不。

18
00:01:26,180 --> 00:01:28,220
不，原本我们是
会分享食物，

19
00:01:28,260 --> 00:01:29,800
但你他妈的从来没买过。

20
00:01:29,820 --> 00:01:31,140
你刚刚把我的都吃了。

21
00:01:31,150 --> 00:01:33,150
这就是为什么我的名字出现在
所有他妈的食物。

22
00:01:34,260 --> 00:01:35,280
你又拉那玩意儿了

23
00:01:35,320 --> 00:01:37,740
我会刺伤你的头
用他妈的叉子，兄弟。

24
00:01:40,260 --> 00:01:42,510
是的，继续微笑。

25
00:01:42,550 --> 00:01:44,020
所以去拿叉子吧。

26
00:01:44,080 --> 00:01:45,580
是啊是啊。

27
00:01:46,950 --> 00:01:48,980
我想我可以带你
用这个勺子下去

28
00:01:49,060 --> 00:01:50,739
在你到达岔路口之前。

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,540
- 那个勺子？红色手柄？
- 这把勺子。

30
00:01:52,640 --> 00:01:54,200
- 他妈的，快点。
- 现在。

31
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
将其拉紧。

32
00:02:00,881 --> 00:02:02,150
那是关门了吗？

33
00:02:02,220 --> 00:02:03,780
已经关门了。

34
00:02:09,060 --> 00:02:10,679
但我们应该前往 Sizzler，伙计。

35
00:02:10,680 --> 00:02:11,699
- 不，不可能，兄弟。
- 这是你能吃的一切。

36
00:02:11,700 --> 00:02:13,756
- 人们在那里花了很长时间。
- Mitre 10 停车场。

37
00:02:13,780 --> 00:02:15,700
- 看，看，看。
- 是的，好吧，好吧。

38
00:02:16,240 --> 00:02:17,940
那么我们得到了什么？

39
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
不是Mini，兄弟。不是迷你。

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,740
渚碧上的轮圈。

41
00:02:30,080 --> 00:02:32,060
- 你觉得怎么样？
- 是的，是的，你来了。

42
00:02:32,100 --> 00:02:33,356
好吧，你已经看到了这家商店。

43
00:02:33,380 --> 00:02:35,520
- 我去开门。
- 酷，酷。

44
00:02:40,200 --> 00:02:41,740
喂，乘客门，兄弟。

45
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
- 什么？
- 是的。

46
00:02:43,090 --> 00:02:44,290
搞什么鬼？

47
00:02:47,720 --> 00:02:50,010
- 走过去，白痴。
- 闭嘴，操你。

48
00:02:53,080 --> 00:02:54,120
好吧，走吧，走吧。

49
00:02:55,400 --> 00:02:58,080
是的！

50
00:03:00,190 --> 00:03:01,460
至少戴一副太阳镜。

51
00:03:01,470 --> 00:03:02,590
是的，好吧，伙计，
我会穿太阳镜。

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
- 多少钱，多少钱？
- 119 美元。

53
00:03:04,150 --> 00:03:05,220
对了，零钱留着吧。

54
00:03:05,240 --> 00:03:06,300
您想要收据吗？

55
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
不，一切都好。谢谢你，兄弟。

56
00:03:19,560 --> 00:03:23,720
- 由 MementMori 同步并更正 -
-- www.addic7ed.com --

57
00:03:32,500 --> 00:03:35,420
得分。

58
00:03:35,520 --> 00:03:37,810
真他妈是古代的垃圾。

59
00:03:48,090 --> 00:03:49,300
“好的，伯尔尼？

60
00:03:55,680 --> 00:03:57,040
你从哪里得到的？

61
00:03:57,140 --> 00:03:58,800
从卡车后部摔下来。

62
00:03:59,120 --> 00:04:00,680
你觉得怎么样？

63
00:04:02,720 --> 00:04:04,620
一探究竟。

64
00:04:05,930 --> 00:04:07,300
滚蛋。

65
00:04:07,340 --> 00:04:08,840
稍后再给你补补。

66
00:04:16,150 --> 00:04:18,240
袋子里有什么？

67
00:04:19,890 --> 00:04:22,360
哦！好的！

68
00:04:22,430 --> 00:04:24,120
分数。

69
00:04:32,640 --> 00:04:34,390
坚固的盒子，伙计。

70
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
嘿，你妈妈有一个坚固的盒子。

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,140
去你妈的，伙计。你的
姐姐有一个坚固的盒子。

72
00:05:11,540 --> 00:05:13,580
- 你他妈是谁？
- 哦！拉屎。

73
00:05:13,600 --> 00:05:14,720
嘿！

74
00:05:15,230 --> 00:05:16,810
放我出去吧，你这个混蛋！

75
00:07:52,850 --> 00:07:54,780
- 怎么样，亲爱的？
- 你好。

76
00:07:55,140 --> 00:07:56,580
我能给你什么？

77
00:07:56,720 --> 00:07:58,296
哦，只要给我们一个
这里有几个小玩意儿。

78
00:07:58,320 --> 00:07:59,380
- 这样就可以了
- 右托。

79
00:07:59,440 --> 00:08:01,140
完美的筹码数量...

80
00:08:03,980 --> 00:08:06,060
你认为特蕾西在看着我吗？

81
00:08:09,080 --> 00:08:10,720
美丽。

82
00:08:10,980 --> 00:08:12,640
有酱油吗？

83
00:08:12,780 --> 00:08:14,280
是的。

84
00:08:18,620 --> 00:08:20,200
滚蛋吧。

85
00:08:22,700 --> 00:08:24,220
这东西太老套了，是吧？

86
00:08:24,260 --> 00:08:25,460
是的，伙计。

87
00:08:27,720 --> 00:08:29,260
- 我们应该滚吗？
- 毫米。

88
00:08:32,880 --> 00:08:35,000
- 很好，特雷斯。
- 再见，孩子们。

89
00:08:35,060 --> 00:08:37,400
- 代我向你姐姐问好。
- 是的，你愿意。

90
00:08:37,420 --> 00:08:38,420
后来。

91
00:08:57,480 --> 00:08:59,800
那么我们要如何打开它呢？

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,140
噢，伯尼很擅长处理这种事。

93
00:09:02,260 --> 00:09:03,460
是的，但是，如果，比如，

94
00:09:03,560 --> 00:09:05,880
他想要一些东西，你
知道吗，打开它吗？

95
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
是的，但是...

96
00:09:07,780 --> 00:09:09,876
我不知道我们要怎样
把那该死的东西打开。

97
00:09:09,900 --> 00:09:12,680
如果它有钥匙锁我们
可以选择，但是...

98
00:09:12,750 --> 00:09:14,220
这些组合锁...

99
00:09:14,240 --> 00:09:15,619
必须把这该死的东西切开。

100
00:09:15,620 --> 00:09:17,680
我们需要一个氧气切割机。

101
00:09:17,720 --> 00:09:19,150
我们买一个。

102
00:09:19,190 --> 00:09:20,460
他们很exxy。

103
00:09:21,140 --> 00:09:23,380
如果我们使用伯尼的呢？

104
00:09:24,060 --> 00:09:25,940
是的，我们会这么做。

105
00:09:26,620 --> 00:09:29,650
就像，也许我们应该
刚刚做了我们自己的。

106
00:09:29,720 --> 00:09:30,860
是的。

107
00:09:34,450 --> 00:09:36,140
“好的，伯尔尼？

108
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
搞什么鬼？

109
00:09:43,620 --> 00:09:45,440
你有什么想告诉我的吗？

110
00:09:45,780 --> 00:09:47,340
伙计，冷静一下。

111
00:09:47,420 --> 00:09:50,520
别他妈的叫我冷静，混蛋。

112
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
告诉我关于靴子里那个家伙的事。

113
00:09:53,620 --> 00:09:54,920
什么？

114
00:09:54,960 --> 00:09:58,360
里面有一个小伙子
苏比的后备箱。

115
00:09:58,430 --> 00:10:00,180
他在靴子里做什么？

116
00:10:00,340 --> 00:10:01,940
车在哪儿？

117
00:10:02,040 --> 00:10:03,220
我不得不把它扔掉。

118
00:10:03,260 --> 00:10:05,280
你以为我会
把它留在这里吗？

119
00:10:05,650 --> 00:10:08,200
- 他妈的。
- 是啊，操！

120
00:10:08,220 --> 00:10:10,580
就像我们不知道一样，伙计。
嘿，向上帝发誓。

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
真相。

122
00:10:11,800 --> 00:10:13,340
拉屎。

123
00:10:13,860 --> 00:10:15,480
那是什么？

124
00:10:15,660 --> 00:10:16,730
那是在车里。

125
00:10:31,690 --> 00:10:34,400
他妈的家伙在靴子里
这该死的汽车，伙计。

126
00:10:34,420 --> 00:10:36,400
嘘。

127
00:10:48,640 --> 00:10:51,380
照亮我。

128
00:10:52,600 --> 00:10:55,650
哦，是啊！天啊！

129
00:11:02,220 --> 00:11:03,880
注意你的眼睛。

130
00:11:21,730 --> 00:11:22,860
搞什么鬼？

131
00:11:22,880 --> 00:11:24,040
嘿，伯尼。

132
00:11:24,070 --> 00:11:25,150
伯尼！

133
00:11:26,920 --> 00:11:28,950
顾客。

134
00:11:36,560 --> 00:11:38,340
你还好吗，伙计？

135
00:11:45,180 --> 00:11:47,200
你从后备箱里出来了。

136
00:11:47,850 --> 00:11:49,420
不用谢你。

137
00:11:56,300 --> 00:11:57,500
你的？

138
00:12:08,200 --> 00:12:11,260
所以你想告诉我什么
到底是怎么回事？

139
00:12:14,180 --> 00:12:17,860
这两个白痴偷了
子，带到这里来了……

140
00:12:20,020 --> 00:12:22,860
他们不认识你
都在后备箱里，但是……

141
00:12:22,940 --> 00:12:25,000
那么你从哪里偷车呢？

142
00:12:25,120 --> 00:12:26,860
不，那么我们什么也不说。

143
00:12:26,900 --> 00:12:27,990
呃呃。

144
00:12:30,510 --> 00:12:32,080
哦，我玩综合格斗，混蛋。

145
00:12:32,100 --> 00:12:33,700
=> - 是的，操他。
- 你？

146
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
是的。

147
00:12:36,240 --> 00:12:38,060
- 妈的。
- 想要更多吗？

148
00:12:38,100 --> 00:12:40,099
它在硬件之外，
男人。外面...

149
00:12:40,100 --> 00:12:42,040
在外面的停车场
五金店。

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,830
- 可以给我手机吗？
- 是的。

151
00:12:47,710 --> 00:12:48,710
你就在那里。

152
00:12:48,750 --> 00:12:50,560
所以，没有，没有打任何电话。

153
00:12:50,660 --> 00:12:51,750
最好没有。

154
00:13:17,980 --> 00:13:19,580
- '你好，雷。
- 哦，操。

155
00:13:19,620 --> 00:13:21,000
你想念我吗？

156
00:13:21,120 --> 00:13:22,800
如果我说不，你会生气吗？

157
00:13:22,820 --> 00:13:23,880
是的，有一点。

158
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
好吧，那么，雷。

159
00:13:28,690 --> 00:13:30,920
你是怎么从他妈的靴子里出来的？

160
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
如果我告诉你你也不会相信我。

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,500
不在这里，你这个木偶。

162
00:13:35,560 --> 00:13:37,020
在那里。

163
00:13:40,580 --> 00:13:42,260
正确的。

164
00:13:42,920 --> 00:13:44,460
试试我吧。

165
00:13:44,990 --> 00:13:47,050
有人偷了车。

166
00:13:47,120 --> 00:13:49,180
哦，看吧，雷，我不相信你。

167
00:13:49,280 --> 00:13:51,140
是的，我告诉过你了。

168
00:13:51,720 --> 00:13:53,179
当你在五金店时，

169
00:13:53,180 --> 00:13:54,749
有人偷了它。

170
00:13:54,750 --> 00:13:56,320
把它带到这里的排骨店。

171
00:13:56,340 --> 00:13:57,610
是这样吗？

172
00:13:57,620 --> 00:13:59,900
好吧，那真是太糟糕了
一个他妈的故事，雷。

173
00:14:00,020 --> 00:14:01,959
我会告诉你什么是
会发生的，好吗？

174
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
坐车去好吗？

175
00:14:03,450 --> 00:14:04,680
我们要朝那个方向出发

176
00:14:04,700 --> 00:14:07,350
又好又慢，你做的正是
正如我所说，你明白吗？

177
00:14:07,380 --> 00:14:08,520
知道了。

178
00:14:08,540 --> 00:14:09,936
因为我不想让你他妈的...

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,850
你的大脑遍布挡风玻璃。

180
00:14:11,940 --> 00:14:13,050
正确的。鲍比，

181
00:14:13,100 --> 00:14:14,776
打电话给达夫罗斯并让他
知道我们正在路上。

182
00:14:14,800 --> 00:14:15,820
赶快。

183
00:14:15,900 --> 00:14:18,440
所以你不会
那你放我走吧？

184
00:14:18,480 --> 00:14:20,940
不，雷，我不会让你走。

185
00:14:21,080 --> 00:14:22,780
我的意思是，你知道
不可能发生，好吗？

186
00:14:22,790 --> 00:14:24,000
如果我让你走，我就必须放一个

187
00:14:24,010 --> 00:14:25,560
这该死的子弹射进了这个小丑

188
00:14:25,620 --> 00:14:26,880
达夫罗斯的一个，

189
00:14:26,980 --> 00:14:28,260
那我就得离开了
该死的状态，

190
00:14:28,270 --> 00:14:29,270
寻找另一行工作。

191
00:14:29,280 --> 00:14:31,920
我不会那样做，所以
启动他妈的汽车，

192
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
然后沿着那条路走下去。

193
00:14:35,420 --> 00:14:37,240
好人，伙计。打电话吧，鲍比。

194
00:15:05,220 --> 00:15:07,140
好吧，出去吧，鲍比。

195
00:15:12,470 --> 00:15:13,480
好吧，雷。

196
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
继续吧，傻瓜。

197
00:15:39,740 --> 00:15:41,260
花了你足够长的时间。

198
00:15:44,220 --> 00:15:46,480
我们到了这里，不是吗？

199
00:15:51,810 --> 00:15:53,320
你过得怎么样，雷蒙德？

200
00:15:54,240 --> 00:15:56,140
很好，伙计。你怎么了？

201
00:15:56,200 --> 00:15:57,759
是啊，很好，很好。

202
00:15:57,760 --> 00:15:59,420
就是这样。

203
00:15:59,660 --> 00:16:01,660
看到那把铲子了吗？

204
00:16:02,400 --> 00:16:03,980
是的。

205
00:16:04,820 --> 00:16:07,340
你想给我挖个小坑吗？

206
00:16:08,080 --> 00:16:09,340
当然。

207
00:16:09,350 --> 00:16:10,620
你想要多大的？

208
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
呃。

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
开始挖掘，我会告诉
你什么时候停下来，好吗？

210
00:16:14,620 --> 00:16:16,120
好的。

211
00:16:18,540 --> 00:16:20,300
看，我们都完成了，对吧？

212
00:16:20,360 --> 00:16:22,100
你不再需要我了吗？

213
00:16:22,140 --> 00:16:24,020
是的，我们很好，伙计。

214
00:16:29,520 --> 00:16:31,180
这是怎么回事？

215
00:16:34,740 --> 00:16:36,120
我他妈的钱在哪儿？

216
00:16:47,420 --> 00:16:48,940
嘿，让我问你一个问题。

217
00:16:48,960 --> 00:16:51,940
当我第一次说话时
关于这份工作的你，

218
00:16:52,890 --> 00:16:54,200
我让你做什么？

219
00:16:55,530 --> 00:16:57,520
你让我抓住他
并把他带到你身边，

220
00:16:57,540 --> 00:16:59,250
我刚刚做的。

221
00:16:59,280 --> 00:17:01,399
所以我没有要求你
开车走遍全州

222
00:17:01,400 --> 00:17:03,250
寻找埋藏的宝藏。

223
00:17:03,290 --> 00:17:04,340
不。

224
00:17:07,820 --> 00:17:09,780
我真他妈应该把你剪掉。

225
00:17:10,560 --> 00:17:13,040
你他妈的...

226
00:17:13,380 --> 00:17:16,040
看，他他妈的就在这里，不是吗？

227
00:17:16,140 --> 00:17:17,280
是的。

228
00:17:17,360 --> 00:17:18,900
是的，他在这里，但是
约翰尼和我已经

229
00:17:18,920 --> 00:17:20,880
把我们的屁股冻了好几个小时。

230
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
冷冻。

231
00:17:22,340 --> 00:17:24,440
- 是这样吗？
- 是的。

232
00:17:24,720 --> 00:17:27,290
好吧，我不在乎。

233
00:17:27,330 --> 00:17:29,060
你会活下去。

234
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
不是针对个人的，雷。

235
00:17:33,120 --> 00:17:35,800
那么这个宝箱在哪里呢？

236
00:17:38,260 --> 00:17:39,740
在车里。

237
00:17:39,780 --> 00:17:41,220
好的。

238
00:17:41,320 --> 00:17:43,720
而你本来要分享
和我一起，是吗？

239
00:17:45,780 --> 00:17:47,940
是啊是啊。是的。

240
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
所以去把它从他妈的车里拿出来吧。

241
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
是的。

242
00:18:14,860 --> 00:18:16,520
“上车吧，鲍比。”

243
00:18:16,590 --> 00:18:18,560
“下车吧，鲍比。”

244
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
“你是个布偶，鲍比。”

245
00:18:21,020 --> 00:18:22,520
“追上来，鲍比。”

246
00:18:23,040 --> 00:18:25,300
是啊是啊。

247
00:18:25,820 --> 00:18:28,400
是的，好吧，操你，戴夫。

248
00:18:46,180 --> 00:18:47,840
好的？

249
00:18:47,880 --> 00:18:49,480
是的。

250
00:19:08,230 --> 00:19:09,890
他妈的！

251
00:19:33,880 --> 00:19:35,340
雷，雷……

252
00:19:35,460 --> 00:19:36,470
雷.

253
00:20:01,440 --> 00:20:03,360
你想抽烟吗？

254
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
不。

255
00:20:11,260 --> 00:20:13,780
这真是他妈的一天，嗯？

256
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
我一生中最他妈奇怪的一天，伙计。

257
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
盒子里装的是什么？

258
00:20:20,850 --> 00:20:23,840
碎片，连接到盖子上。

259
00:20:24,760 --> 00:20:26,650
你真是个狡猾的小贱人，不是吗？

260
00:20:27,180 --> 00:20:28,280
是的。

261
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
他们警告我有关你的事。

262
00:20:29,310 --> 00:20:31,520
这就是为什么他们让我和...

263
00:20:31,560 --> 00:20:32,620
鲍比.

264
00:20:45,820 --> 00:20:47,240
我必须得到这个。

265
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
是啊，你好？

266
00:20:51,080 --> 00:20:52,380
好吧，是的。

267
00:20:55,180 --> 00:20:57,180
是啊，是啊，是啊。冷静点，是的。

268
00:21:00,120 --> 00:21:02,860
是啊，是啊，是啊。好吧，好吧。

269
00:21:03,120 --> 00:21:04,340
再见。

270
00:21:05,760 --> 00:21:06,930
射线。

271
00:21:06,960 --> 00:21:09,500
那是我的婆婆。

272
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
我妻子临产了。
我要有一个孩子，所以...

273
00:21:13,000 --> 00:21:15,620
我真的需要滚蛋了

274
00:21:15,890 --> 00:21:17,460
坚持，稍等。

275
00:21:27,820 --> 00:21:29,110
我不认为达夫罗斯会

276
00:21:29,160 --> 00:21:30,840
需要梅赛德斯，伙计，所以...

277
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
那是你的。

278
00:21:42,040 --> 00:21:43,850
I owe you, Raymond.

279
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
忘了它。

280
00:21:46,180 --> 00:21:48,040
不，我不会忘记它。

281
00:22:23,890 --> 00:22:25,460
嘿。

282
00:22:25,590 --> 00:22:28,200
嘿。你在干什么？

283
00:22:28,320 --> 00:22:30,260
没什么，你在做什么？

284
00:22:30,300 --> 00:22:32,860
Having a bath.

285
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
你将如何穿着？

286
00:22:36,280 --> 00:22:37,750
你还过来吗？

287
00:22:37,890 --> 00:22:39,240
是啊是啊。

288
00:22:39,280 --> 00:22:41,590
I just got some work
shit to do though, so...

289
00:22:41,620 --> 00:22:43,090
我要几个小时。

290
00:22:43,190 --> 00:22:45,060
好的。

291
00:22:46,160 --> 00:22:47,960
All right, well, I'll
一会儿见，嗯？

292
00:22:48,050 --> 00:22:49,620
是的。

293
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
- 再见。
- 再见。

294
00:23:05,420 --> 00:23:10,420
- 由 MementMori 同步并更正 -
-- www.addic7ed.com --

295
00:23:11,305 --> 00:23:17,793
支持我们并成为VIP会员
删除 www.OpenSubtitles.org 上的所有广告